To edit an account, first select it from the list then click Edit in the toolbar or Edit->Edit Account from the menus. Alternatively, right click the account in the list and select Edit Account. You can also edit an account by double clicking it in the list. The dialog is the same as when adding an account.
If you just need to change the group an account belongs to, you can drag it to the new group on the list.