Fetch some HTML from the server and display the response as a popup.