Formats a string using placeholders